第二十六章 嘟噜嘟噜露西亚 (第1/2页)

对于这一点，郭康倒不是很在乎。
　　
　　“这所谓罗斯人，其实也不是一伙的。”他指出：“我倒是觉得，我们现在最大的问题，是把他们强行归为一类。这不合乎实际。”
　　
　　“总不能有几个罗斯人觉得，他们是同族，我们就把他们当成同族吧？”郭康摇着头说：“阿勒曼尼大酋长，还到处宣传自己是罗马的皇帝呢，难道他们也是我们的同族？”
　　
　　“那你觉得……应该怎么办？”李玄英想了想，问道。
　　
　　“我觉得现在的管理方式还是太粗陋了。”郭康说：“以往我们实力不足，管不到，只能笼统地应付着。现在总不能还这样吧？我们对他们的了解太少，这样下去，是不可能做好的。”
　　
　　“要是认真地说，连‘斡罗斯行省’这个称呼，都是有问题的。”他指出。
　　
　　“我也知道有问题，这个地方应该叫……嘟，嘟噜罗斯。”李玄英努力试图让嘴巴颤动起来，但还是失败了：“但我念不出来啊。这玩意儿从小我就不会说。”
　　
　　“你说，我们应该怎么翻译呢？”他反问道：“斡罗斯这个名字确实偷懒了，直接用个‘哦’代替了那串声音。但就算把当地人的发音直接写下来，就能真的念成一样了？我反正不信，要不你自己试试？”
　　
　　“我觉得差不多就行吧。”郭康犹豫了下，也开始实验：“嘟，嘟噜……嘟噜嘟噜罗……嘟罗斯……”
　　
　　“你看，我就说吧。”李玄英露出果不其然的神色：“我又不是没试过，每次都是这样：嘟噜……嘟噜嘟噜……”
　　
　　“嘟噜罗斯……嘟……嘟嘟罗斯……”郭康有点急，为了表明这个也不是不能念，正在继续尝试。
　　
　　“你再试也没用。说了这么多年希腊语，我都没学会这个音。”李玄英补充道：“嘟噜嘟噜……你看，念不出来。”
　　
　　“不对吧。”郭康颇为尴尬：“嘟噜嘟噜……嘟噜嘟噜……”
　　
　　“嘟噜嘟噜……”
　　
　　旁边的几个人，都转过头，诧异地看着他俩。
　　
　　“喂，喂。”史氏的长子史恪拍了拍郭康：“你俩干嘛呢？别在殿前发癫！”
　　
　　“呃……”
　　
　　“没发癫，没发癫。”史恪比李玄英大几岁，李玄英从小就怯他，赶紧摆手道：“我俩研究番语呢。”
　　
　　“你看，我就说，这就不像是个正经人说的话。”他转头对郭康抱怨道：“我都嫌嘴麻。”
　　
　　“可能是人家都习惯了吧。”郭康打圆场道：“你看这边不同语言，都这么……嘟噜嘟噜的。外人念不对，也正常。”
　　
　　“什么叫我们不对，我觉得是他们才不对。哪有说话先嘟噜嘴的。”李玄英丢了面子，很是气愤：“咱们一定要好好矫正下他们。我觉得汗廷应该下达规定，罗斯人说话一律不准嘟噜舌头。”
　　
　　史恪用看傻子地眼神瞥了他一眼，转回头，懒得理他了。
　　
　　“那就当我没说吧。”郭康主动妥协：“我觉得斡罗斯也挺好。”
　　
　　“没办法啊。完全按照当地人的发音，这名字得写一大串。罗斯人名字本来就长得离谱，前面再加上这些莫名其妙的发音，得写多长啊……”李玄英赞同道：“我看，剧本作家都不敢这么写，否则剧团掌柜的，得认为他是强行凑字数。”
　　
　　郭康只能点头赞同。
　　
　　斡罗斯这个词，大概真的是苦于舌头颤不起来的人发明的。
　　
　　至于他那个时代，这个翻译和实际发音差别就更大了。
　　
　　斡罗斯是对“嘟噜嘟噜罗斯”的模拟。在这个时代，这些东部的斯拉夫人城邦和公国，确实在自称“嘟噜嘟噜罗斯”，但之后，人家改名字了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）